Aantekeningen bij de Bijbel: Hosea 6:10

Hosea 6:10

SV	Ik zie een afschuwelijke zaak in het huis Israels; aldaar is Efraims hoererij, Israel is verontreinigd.
WLC	בְּבֵית֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רָאִ֖יתִי [שַׁעֲרִירִיָּה כ] (שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה ק) שָׁ֚ם זְנ֣וּת לְאֶפְרַ֔יִם נִטְמָ֖א יִשְׂרָאֵֽל׃
Trans.	bəḇêṯ yiśərā’ēl rā’îṯî š^a‘ărîrîyâ š^a‘ărûrîyâ šām zənûṯ lə’efərayim niṭəmā’ yiśərā’ēl:

Algemeen

Zie ook: Qere en Ketiv

Aantekeningen

Ik zie een afschuwelijke zaak in het huis Israëls; aldaar is Efraims hoererij, Israël is verontreinigd.

Efraims hoererij, Namelijk de prostitutie met de vele afgoden.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בְּ

H9002

בֵית֙

H1004

in het huis

יִשְׂרָאֵ֔ל

H3478

Israëls

רָאִ֖יתִי

H7200

Ik zie

שעריריה

H8186

een afschuwelijke zaak

שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה

H8186

שָׁ֚ם

H8033

aldaar

זְנ֣וּת

H2184

hoererij

לְ

H9013

אֶפְרַ֔יִם

H669

is Efraïms

נִטְמָ֖א

H2930

is verontreinigd

יִשְׂרָאֵֽל

H3478

Israël

Ik zie een afschuwelijke zaak in het huis Israëls; aldaar is Efraims hoererij, Israël is verontreinigd.

שַׁעֲרוּר ^H8186 "walgelijk, gruwelijk" (Jer. 5:30; 18:13; 23:14; Hos. 6:10 †);
זְנוּת ^H2184 zn. vrl. "hoererij" (Num. 14:33; Jer. 3:2, 9; 13:27; Ezech. 23:27; 43:7, 9; Hos. 4:11; 6:10 †);

____

שַׁעֲרִירִיָּה K; שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה Q Kennicott^mss;
שָׁ֚ם MT 4QXII^g;
זְנ֣וּת MT 4QXII^g; omissie Kennicott⁷²;
יִשְׂרָאֵֽל MT 4QpHos^b;
Voorkomend in 4Q82=4QXII^g (zeer fragmentarisch); 4Q167 (4QpHos^b) Fragment 10 en 26 (F.G. Martinez, De Rollen van de Dode Zee 2, Kok, Kampen, 1995, p. 212).

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!